Al chiaro di luna

E' da un po' di giorni che nell'aria girano le note dell'ultimo singolo di Sting, Soul Cake tratto dal nuovo album If on a winter's night, titolo quanto mai evocativo di racconti e fiabe..
Sarà che adoro l'Irlanda.. sarà che adoro Sting.. sarà che in un'altra vita ero una donna medievale che girovagava per i campi e le rocce irlandesi.. magari cantando alla Luna o ballando intorno ad un pentolone.. ma il sound di questa canzone mi piace troppo.. i violini e il ritmo ostinato delle percussioni riporta indietro nel tempo..

Una Soul Cake è una piccola torta rotonda che tradizionalemente veniva offerta per le anime dei morti.
La tradizione ha orgine appunto in Irlanda e in Gran Bretagna durante il Medio Evo e le torte, chiamate Anime, sono riempite generalmente con noce moscata, cannella o altre spezie dolci, uvetta o ribes e vengono consegnate ai bambini, i soulers, che vanno di porta in porta il giorno di Ognissanti cantando e dicendo preghiere per i defunti.
Ogni torta mangiata rappresenterebbe un'anima che viene liberata dal Purgatorio.

Un po' l'antenato del moderno Trick or treating della notte di Halloween.

E mentre la ascolto, viene da cantarla, e mentre la canto, viene da ballarla.. magari in cerchio.. magari sotto la Luna..

A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
God bless the master of this house, and the mistress also.
And all the little children that round your table grow.
The cattle in your stable and the dog by your front door.
And all that dwell within your gates
we wish you ten times more.
A soul, a soul cake...
Go down into the cellar and see what you can find.
If the barrels are not empty we hope you will be kind.
We hope you will be kind with your apple and strawber
For well come no more a soalin till Xmas time next year.
A soul, a soul cake...
The streets are very dirty, my shoes are very thin.
I have a little pocket to put a penny in.
If you havent got a penny, a ha penny will do.
If you havent got a ha penny then God bless you.
A soul, a soul cake...
Now to the lord sing praises all you within this place,
And with true love and brotherhood each other now embrace..
This holy tide of christmas of beauty and of grace,
Oh tidings of comfort and joy.
A soul, a soul cake...

Traduzione

Anima, Anima, una torta dell'anima!

Io ti prego, Buona signora, una torta dell'anima!

Con mele, pere, susine, ciliege

Qualcosa di buono per renderci tutti più allegri
Anima, Anima, una torta dell'anima!
§
Io ti prego, Buona signora, una torta dell'anima!

Una per Pietro, due per Paolo,
e tre per Colui che ci ha fatto tutti.
Anima, Anima, una torta dell'anima!

Io ti prego, Buona signora, una torta dell'anima!

Con mele, pere, susine, ciliege

Qualcosa di buono per renderci tutti più allegri
Dio benedica il capo famiglia e anche sua moglie

E tutti i bambini che crescono intorno a questo focolare.

Il bestiame nella stalla ed il cane davanti la porta.

E tutti quelli che dimorano dentro i vostri cancelli.

Possiate averne 10 volte tanto.
Anima, Anima...
Vai nello scantinato e guarda cosa trovi

Se i barili non sono vuoti siamo certi che sarai generoso

E speriamo che lo sarai con le tue mele e fragole

Poichè non ci rivedrai che tra un anno
Anima, Anima, una torta dell'anima...
Le strade son molto sporche e le mie scarpe molto sottili.
Ho una piccola tasca dove metterci un penny.

Se non hai un penny, a ha un penny è quel che serve
Se non hai un penny Dio ti benedirà.

Anima, Anima, una torta dell'anima...
Ora cantate preghiere al signore, tutti in questo luogo
E con vero amore e fratellanza abbracciatevi l'un l'altro
Questo santo periodo natalizio di bellezza e grazia
Oh novelle di conforto e gioia!